:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Sfinimento'
Traduzione: madskin, bounce, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Dal romanzo di Hanna Nyala West:
'Leave no trace' (NdT: 'Non lasciare tracce')
Molta gente vede le iene come spazzini codardi,
che attendono impotenti gli avanzi,
mentre gli animali piu' forti, piu' veloci, mangiano a sazieta'.
Si sbagliano.
C'e' molto piu' di quello.
Guardate.
Le iene sono cacciatori feroci. Sono tutte muscoli, denti.
La loro velocita' massima e' di circa 55 km orari.
Ora, il cervello della iena maculata
e' insolitamente grande rispetto alle dimensioni del corpo.
La domanda e':
perche' le iene hanno un cervello tanto evoluto?
Potrebbe essere per sfide ambientali o...
O come per il cervello umano,
questo puo' derivare dal loro vivere in gruppi sociali complessi.
Ora, negli ultimi 18 mesi, abbiamo messo il collarino ad alcuni esemplari
che ho imparato a conoscere individualmente.
Non vedo l'ora di incontrarli di nuovo in questo prossimo viaggio.
Ascoltate,
osservare il modo in cui questi animali vivono
e' di gran lunga meglio di qualsiasi show televisivo.
Gli stivali sembrano difficili da togliere.
Allora, com'e' andata con il popolo Sar?
Sarebbero felici di farmi insegnare ricerca e salvataggio qui in America.
Vieni qui.
Non ho ancora preso il lavoro.
Volevo parlartene prima.
Beh, cosa c'e' da dire?
Prendilo. Prendi il lavoro.
- Devi rispondere? - No.
- Ciao. - Dio, finalmente!
Che succede?
Jo e alcuni amici sono stati fermati dalla polizia.
- Avevano droghe! - Jo aveva droghe?
Erba, alcune pillole.
Voglio che la porti con te.
Che cosa? Dove?
- Nella tuo viaggio, ovviamente. - No, e' un viaggio di lavoro.
- Andremo nel bel mezzo del nulla. - Esattamente.
Forse tu riesci a capirla, perche' io proprio non ci riesco.
Fammi parlare con lei.
Jo! Jo!
E' tuo padre.
Ciao, papa'.
Che succede, Jo?
Niente.
Niente?
Tua madre dice che ti hanno preso con l'erba
e i tuoi amici avevano delle pillole. Che succede?
Oh, mio Dio! Ho gia' detto a mamma che non erano mie.
Lei vuole che tu venga in questo viaggio con noi.
Si'?
Che cosa? Tu non vuoi?
Non con lei.
Beh, Tally non e' negoziabile.
Hai capito?
Non ha qualche disastro dove andare?
Si sta prendendo una pausa prima di iniziare un nuovo lavoro.
- Questa e' una vacanza per lei. - Grande, una "vacanza" con Tally.
- Proprio quello che ho sempre voluto. - Jo, dai, va bene?
Ehi! Jo!
Jo? Jo?
Se n'e' andata, come al solito.
Senti, Miriam, non penso che questa sia una buona idea.
Nostra figlia sta prendendo una brutta strada,
ho bisogno del tuo aiuto.
Ha bisogno di te, Paul.
Si', va bene.
Hai ragione.
Fammi parlare con Tally e ti richiamo.
Va bene.
Quindi?
Jo va in giro con la gente sbagliata.
Lei e' di nuovo nei guai.
Miriam e' fuori di se'.
Wow.
Ha solo 13 anni. Questo e' solo l'inizio.
Miriam vuole che lei venga con noi.
Le ho detto che ne avrei parlato prima con te.
Devo farlo, Tal.
Non ci sono stato quanto avrei dovuto.
Lo so.
Ma cosa fara' li', Paul?
Ci siamo gia' accampati in posti piuttosto remoti, in passato.
Forse sara' un bene per lei.
Lei era una scout.
Lei non e' piu' una scout.
E' vero.
Che posso dire?
Quello che vuoi.
Lo fai sempre.
Va bene.
Grazie, piccola.
Ehi...
Sara' un viaggio da paura, eh?
Siete in Africa, ragazze.
Reggetevi!
Tutto bene, Jo?
Sono loro.
Siamo nel posto giusto.
Quella e' la matriarca del gruppo, una femmina Alfa.
Ha un cazzo?
Gia'.
Tutte le femmine hanno un finto pene.
Urinano, si accoppiano, persino partoriscono con quello.
Strano.
Avevamo le iene nel sud della Russia fino alla fine del 19esimo secolo.
Affascinante.
Mia nonna mi aveva parlato di loro. Diceva...
- E a me che me ne frega? - Jo!
Guardate!
Sembra Violet.
La conosco da quando era un cucciolo.
Gli diamo il nome prima di sapere il loro sesso.
Ce ne sono altre due li'!
Vedete?
E' proprio la femmina Alfa.
E' bellissima.
Ehi, che fai? Ho detto di restare in macchina.
Sono curiose. Saranno qui in un minuto per osservarci.
Attaccano le persone?
Se ti sorprendono nel sonno possono azzannarti,
staccarti la testa.
Si?
Se dovessi trovartene una davanti,
stai ferma, non ti muovere.
Dico sul serio!
- Ora so perche' mi hai portata qui. - Perche'?
Cosi' puoi darmi in pasto alle iene.
Dai.
Speriamo di vedere alcune delle loro abitudini alimentari, domani.
Che te ne pare?
E' a posto.
Bene.
D'accordo.
So cosi' poco di questo paese.
Mi sento come una turista.
Beh, sei una turista.
Non sono... Non sono abituata ad indossare una gonna.
Mi piace.
E' fresca e difende dal sole.
Jo, ti dispiacerebbe non farlo?
Vabbe'.
Pensavo che ti sarebbero piaciute delle foto della tua "vacanza"...
in modo da poterla ricordare.
La ricordero'.
Jo.
Stai diventando fastidiosa.
Stavo solo scherzando.
Non provocare Tally, Jo.
E' una dura.
Ha le palle.
Si', beh, sappiamo che ha le tue palle.
OK. Che ne dici di guidare, Tally?
Siedero' dietro.
Bene. Certo.
Sai...
le giovani iene adolescenti sono sempre insicure
sul loro rango nel clan,
specialmente le femmine.
Sono sempre in lotta per la loro posizione.
Voglio parlare con mamma.
Fa schifo qui, mamma.
Fa caldo ed e' noioso.
L'unica cosa di cui si parla sono le iene.
Iene, iene, iene...
Non ci sono pozze d'acqua dove nuotare.
Non c'e' proprio niente.
Voglio davvero tornare a casa.
Va bene.
Beh, fammi parlare con tuo padre.
Va bene.
La mamma vuole parlarti.
Pronto?
- Sarai felice di liberarti di me. - No, Jo.
Voglio che funzioni, per amor di tuo padre almeno.
A lui in realta' non importa.
Non sono una iena.
Loro verranno sempre prima, sai?
Per favore.
Tua madre vuole che ci provi un altro po'.
E anch'io, Jo.
Va bene, Jo, perche' non aiuti Tally con il rimorchio?
Fa niente. Ce la faccio.
Ce la fa, papa'.
Lascia che ti aiuti.
Va bene Jo, puoi aiutarmi a tagliare la legna.
Il lavoro di squadra e' essenziale.
Cosi' puoi sempre dare la colpa a qualcun altro.
Torno alla tenda.
Cosa?
- Pensavo che le piacesse qui. - Le piace il suo Ipad.
Allora, che possiamo fare?
Devo parlarle.
- Avrei voluto... - Che cosa?
Forse potresti sforzarti un po' di piu'.
E' solo una ragazzina.
Sono stata ad Haiti per aiutare i bambini orfani di entrambi i genitori.
Quello e' duro.
Questa non e' Haiti.
E' cosi' che sono i ragazzini.
Lei e' mia figlia.
Va bene.
Ci provero'.
Perche' non ci sono uccelli o animali?
Sono probabilmente andati da qualche altra parte per trovare l'acqua.
Sembra piu' sensato di quello che facciamo noi.
- Ti piace qui? - Si'.
(NdT: lingua russa)
Bellezza desolata e pacifica.
Suona meglio in russo.
Tutto suona meglio in russo.
Allora tornatene in Russia.
Per favore Jo, possiamo solo parlare?
Non stiamo parlando?
Senti,
entrambe amiamo tuo padre
e mi piacerebbe molto essere tua amica.
Ti piacerebbe davvero essere mia amica?
O pensi che se siamo amiche
mio padre non ti lascera'?
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Che cosa ti ha fatto il mondo?
Ti sei mai chiesto
perche' gli animali selvatici a volte mangiano i loro piccoli?
Merda!
Non funziona piu'.
La batteria e' scarica.
Dai, Jo.
Puoi sistemarlo, papa'?
- Lo faro' in mattinata. - No, ora!
Non ti capisco, Jo.
Ti stai comportando come una bambina viziata.
Sei qui perche' ti sei fatta beccare dalla polizia.
Non era necessario, Tally.
E' la verita'.
Non sei tu che devi parlare.
So che ti senti in colpa,
ma non puoi lasciare che ti tratti in questo modo.
Tu non sei un genitore. Non ne hai idea, va bene?
Andiamo, Jo, cerchiamo di caricare il tuo Ipad in auto.
Mi dispiace, papa'.
Considera la possibilita',
solo considera...
che tu potresti stare qui con noi, con me
in un posto che amo,
un luogo dove lavoro.
E divertirti.
Approfittane,
e non stare sull'Ipad tutto il tempo.
Lo faresti?
Non c'e' niente per me qui.
Va bene per te e lei.
Non posso semplicemente andare a casa, papa'?
Se e' quello che vuoi, Jo, si', e' possibile.
Ma ho bisogno che tu capisca che Tally resta.
La amo.
Di fatto, si sta trasferendo negli Stati Uniti.
E mi auguro che quando torniamo
tu faccia un piccolo sforzo.
Quindi non tornerai con mamma?
No, tesoro.
Tua mamma e io...
Ci amavamo molto,
ma alla fine...
volevamo cose diverse.
Certo,
lei avrebbe voluto che fossi a casa ogni tanto.
Hai lasciato anche me, lo sai?
Mi spiace che ti senta cosi'.
Non ti lascerei mai.
Mi dispiace, piccola.
Io non ti mollo.
La mamma dice che avevi solo bisogno di tempo.
Saresti tornato con noi
- se non l'avessi incontrata. - Non e' questo.
Semplicemente non e' cosi'.
Ehi.
Se pensi che un giorno spariro' e smettero' di amarti...
non accadra'.
E non lo faro' mai.
Ok?
Ok.
Wow. Wow!
Guarda che roba. Mangiano ossa e tutto.
Ecco perche' la gente pensa certe cose di loro.
Sai, in alcune culture,
pensano che portino gli spiriti dei loro antenati,
che agiscano come custodi per la comunita'.
In realta', nella maggior parte delle leggende africane,
li associano con il soprannaturale.
Guardate che roba.
Jo, vieni, guarda qui.
Jo?
Dov'e'?
Jo?
Merda.
Jo!
Jo! Dove sei?!
Dove potrebbe essere andata?
- Jo? - E' successo qualcosa?
Le hai detto qualcosa?
No, niente.
Jo!
Jo, ti prego, rispondi!
Jo!
Eccola.
Jo!
Ehi!
Jo!
Cosa stai facendo?
- Mi faccio un'idea del terreno. - Perche' non mi hai risposto?
Pensavi che una iena mi avesse presa?
Non e' divertente, Jo.
Un sacco di cose si muovono tra i cespugli.
Rapide e silenziose,
e ti potrebbero squartare la gola in pochi secondi.
Scendi e vai in macchina.
Aiutami.
Mi hai spaventato.
Cristo.
Ok, va bene.
Tally,
lasciamo che Jo torni a casa.
Ho appena parlato con Miriam.
Questo viaggio non da' risultati.
Magari la prossima volta.
Quindi, la portiamo a Johannesburg, e la mettiamo sull'aereo,
e la mamma la prende all'arrivo.
Non noi.
Cosa intendi?
- Io rimango qui. - No, voglio che tu venga con noi.
Avete bisogno di un po' di tempo da soli. Lo devi a lei e a te stesso.
Ok.
Mi spiace per ieri sera.
Non volevo saltarti su.
Avevi ragione. Non so che voglia dire essere un genitore.
No, tu avevi ragione.
Ho lasciato che il mio senso di colpa si mettesse in mezzo.
Spero solo che tutto questo non...
non abbia distrutto cio' che c'e' tra noi.
Noi non lo permetteremo.
Sei sicura?
Nella mia famiglia, e' stata sempre guerra civile.
Cosi' ho pensato che sarei stata meglio per conto mio.
Prima di incontrarti.
Tu sei la mia famiglia, Paul.
Anche se devo condividerti con le iene.
Se il generatore si blocca,
puoi sempre alimentare il satellitare col pannello solare.
So come usare un telefono satellitare.
Ok.
Non dimenticare questo.
Grazie.
- Ci vediamo tra un paio di giorni. - Mm-mmh.
Jo?
Buon viaggio.
- E' tutto pronto? - Si'.
Bene.
Allora,
penserai a me?
Io ti devo ricordare di non pensare a te stesso.
Non sposarmi mai, Tal.
Non ti preoccupare, non lo faro'. Quindi, non chiederlo piu'!
Jo.
Papa'.
Non usi droghe, vero?
Cosa?
Ma no. Dai!
Perche' se lo fai, vorrei che fossi onesta con me,
perche' mi preoccupo per te.
Sono il tuo papa'.
Ti voglio bene, Jo.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
Ok.
Cos'e'?
- Cosa? - Laggiu'.
Dove sei, Paul O'Malley?
Dopo la tua partenza, due iene sono entrate nella dispensa
e ribaltato il tavolo.
Ho perso la maggior parte dell'acqua, il satellitare e' morto...
e ogni volta che vedo un nuvoletta di sabbia,
penso che sei tu che torni.
Ora non ho piu' acqua.
Quindi seguo la mappa fino alla prossima pozza,
e ti aspetto la'.
Paul!
Penserai a me?
Jo!
Bevi, Jo.
Devi bere.
Ok, bene.
Ho perso Paul.
Non perdero' anche te.
Qualcuno sta arrivando.
Sono loro!
Prepara le borse.
Sposteremo tutto.
Laggiu'!
Prendi il telo.
Sono tornati a prendermi!
Non ci troveranno.
Restiamo qui finche' non se ne vanno.
Guardami.
Non ti prenderanno.
- Carino. - Gia', non grazioso,
ma un gran bel colpo, amico.
Nessun segno della ragazza.
- Chissa' quanto e' resistita. - Non molto.
Avresti dovuto lasciare che sparassi anche a lei.
Sarebbe stato piu' gentile.
Ah, che dire?
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Che cazzo!
- Foy! - Fanculo.
Quale cazzo e' il tuo problema, eh?
Che problemi ho?
Bang!
Hai finito? Ti sei divertito?
Sotterriamolo.
Non tocco quel bastardo puzzolente.
Hai sparato allo stronzo.
Ora ti fai passare la sbornia e sistemi il casino che hai fatto.
Qualcuno doveva farlo. Aveva visto le pistole nel retro.
Tu cos'avresti fatto? Te ne saresti andato?
Ecco fatto.
Forza.
Il vento cancellera' le traccie.
- Ehi. - Che diavolo fate la' fuori?
- Ascoltami. - Si'.
Vi stanno aspettando alla frontiera.
Si'.
Mettetevi in marcia.
Si'.
Ora!
Stiamo andando.
Con chi parlavi?
Mallick.
Voleva sapere dove cazzo siamo e perche' ci mettiamo tanto.
Cosa gli hai detto?
Che hai visto l'occasione di prendere un paio di corna di rinoceronte
e non sei riuscito a trattenerti.
No. Gli ho detto che un tizio si e' avvicinato mentre caricavamo le armi,
e che tu...
te ne sei occupato.
Ok?
Adesso,
finisci il lavoro.
Adesso puoi smettere. Siamo abbastanza lontane.
Non dovresti vomitare il cibo.
Non ne abbiamo molto, ancora.
Beh, tu ti senti meglio, adesso!
Ho fame.
C'e' del cibo nel sacchetto.
Dobbiamo mangiarne poco al giorno.
Se siamo attente,
ce la possiamo fare.
Non e' una strada?
Se ci arriviamo, potremmo ottenere un passaggio.
Questo e' esattamente dove quegli uomini ci cercheranno.
Seguiremo le pozze d'acqua sulla mappa.
Ma dove stiamo andando?
Questa piccola cittadina,
e' l'unica nel raggio di 150 km.
Tieni tu la mappa.
Puoi fare da navigatore.
Tieniti i vestiti addosso
e non esporre la pelle al sole.
Fai attenzione a dove metti le mani e i piedi.
Se ci separiamo,
resta dove sei.
Ti trovero'.
Si e' fermato.
Non avrebbe dovuto fermarsi.
Perche'?
Perche' si e' fermato?
Che cos'e'?
Cosa?
Laggiu'.
Aspetta.
Diamo un'occhiata.
Resta qui un attimo.
Ehi, ragazzi.
Va tutto bene. Abbiamo tutto sotto controllo.
Qual e' il problema? Ha bisogno d'aiuto laggiu'?
Sembrava che avessero bisogno d'aiuto.
Ha detto che e' la legge del deserto.
E tu chi cazzo sei?
- Che cazzo stai facendo? - Senti, bello...
Vattene a fanculo.
Sali in macchina e vattene.
Jo,
vai dietro.
Abbassati.
Cosa pensi di fare, amico?
Senti. Rilassati un po'.
Foy!
Saresti dovuta venire con noi.
Avresti potuto fermarlo.
Me ne sono andata perche' c'eri tu!
Se tu non ci fossi stata, sarei rimasta con lui! E' morto a causa tua.
Jo?
Jo, cosa stai facendo?
Ehila'.
Da dove sei sbucata?
Abbiamo bisogno di aiuto.
C'e' qualcun altro la' fuori?
Tally.
E' venuta qui con me.
Vieni.
Meglio se ti siedi.
Cosi', mmm...
Lei ha bisogno di aiuto...
e tu hai bisogno di acqua, vero?
Hai un veicolo laggiu',
qualsiasi mezzo di comunicazione come un satellitare per contattarla?
Wow.
Vuoi dell'uva?
Dove sei diretta?
La citta' piu' vicina... Lontana miglia da qui.
A piedi?
E' da pazzi!
Posso aiutarti.
Mostrami dove si trova,
prendero' il mio mezzo e andro' a prenderla.
In questo tipo di territorio,
badiamo sempre al prossimo.
Non e' vero?
Alla fine siete arrivati?
Vi ringrazio tanto.
- Chi cazzo e'? - Vi aspettavo per spiegarvelo.
Non l'ho mai vista prima d'ora.
- Ehi. Ehi, ehi. - No!
Ferma qui.
Tranquilla.
Siediti.
Per essere la ragazza che mi hai detto che ha un proiettile in testa,
sembra se la passi bene.
- Be', pensavamo... - Che cosa?
- che ci avrebbe pensato il deserto. - Si', ma ora ci pensero' io.
Metti... mettilo via!
Mettilo via!
Vedi, c'e' una donna la' fuori.
Finche' avremo la ragazza qui
e l'avremo viva...
quella donna non si muovera' da li'.
Solo una cosa.
Cos'e' successo esattamente la' fuori?
- Hai un debole per donne e bambini? - Non c'era nessun altro.
- E' vero. Quando siamo arrivati... - Sta'...
zitto!
Su ragazzi, viaggiamo sulla stessa lunghezza d'onda?
E' in corso un'operazione da un milione di dollari.
Voi fate le corse
e nient'altro.
Non sprecate tempo.
Non lasciate prove alle spalle.
Dico giusto o sbagliato?
Che succede?
Chi e'?
Da dove viene?
Foy,
e' meglio se risolvi il casino in cui ci hai ficcato.
Prendi quella donna. Mi hai sentito. Prendi la donna.
- Quando torni, potrai giocarci. - Quale donna? Quale casino?
- Be', chi fara' le corse? - Credo che lo farai te.
Foy ha sbagliato di nuovo. Foy, sei un fottuto perdente.
Consideralo gia' fatto.
Grazie.
Dibs...
Signore?
Prendi la ragazza.
Mettila nella tenda.
Non fare piu' cazzate, Foy.
Chi sei?
Pensero' io a te.
Assaggialo. Ti fara' bene.
E' il sistema di sorveglianza migliore sul mercato.
Rileva uno scarafaggio che si muove sulla sabbia.
La tua amica non ha scampo.
Non con me che guardo.
Devi tenere gli occhi aperti.
Aperti.
Perche' i disegni sulla sabbia, possono essere molto complessi.
- T'ho detto che era meglio ucciderla. - Zitto, Foy.
Devo osservare con attenzione, perche' qualcosa puo' apparire.
Sai?
Le cose possono...
nascondersi nella sabbia.
Non farlo di nuovo.
Legala, questa volta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che...
Eccola sistemata.
Guarda questa meraviglia.
E' la nuova versione
del PSG1.
Fucile da cecchino.
Jo.
Puoi abbattere un Boing 747 con questo gingillo.
Qualcuno l'ha mai fatto?
No, che io sappia.
C'e' sempre una prima volta, amico.
Andiamo.
Pronto.
Che cosa intendi... ? Che succede?
I miei stanno facendo una consegna, quindi...
non ne ho a disposizione.
Controlla.
Foy, sei te?
Foy?!
Porca puttana!
Non muoverti!
Tally!
Non muoverti e basta!
- Che diavolo fai? - E' scappata.
Scendi da li'.
Mi ha sentito. Scendi!
Merda.
Dove diavolo vai?
La lasci andare?
La prenderemo all'alba. Non andra' distante.
- Ho un piano per scovarla. - Vai!
Voglio che ti occupi tu del problema o saro' io a finire in una fossa.
Tally!
Non avrei dovuto farlo. Avrei dovuto bloccarlo.
Ma l'ho ucciso.
Credo non abbiamo a che fare con una casalinga.
Quegli uomini verranno a cercarci, vero?
Dovranno farlo.
Abbiamo visto troppo.
- Non sarei dovuta entrare nel campo. - No.
Non lo sapevo.
Lo so io.
Non possiamo fermarci ancora un po'?
No.
Ogni ora che camminiamo
ampliamo la zona di ricerca.
Piu' ampia sara', piu' difficile sara' per quegli uomini trovarci.
Andiamo.
Forza.
Non farlo, Jo!
- Cosa c'e' adesso? - Non possiamo berla.
Ci fara' stare male.
Perche' camminare da questa parte allora?
Perche' non lo sapevamo.
E' proprio stupido!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Corri, Jo, corri!
Tally!
- No! - Jo!
Jo, dove sei?
Jo!
Va tutto bene?
Placata la tempesta, non ti vedevo.
Come se la terra ti avesse inghiottito.
Stavo afferrando il diario e mi sono ritrovata nel cespuglio.
Sto per sorvolare la zona, ora.
Si', grazie, Alpha uno.
Grazie.
Credi siano loro... che ci cercano?
Non corriamo il rischio.
Credo di aver visto qualcosa muoversi.
Controlla.
Compi un nuovo giro per controllare.
Ricevuto.
Libero. Nessun segno di vita. Me ne vado.
Va bene. Controlla ancora la pozza.
Va bene.
Non possono essere lontane... Non con questo caldo.
Sembra ci sia una sola pozza prima di quella cittadina.
Forza.
Andiamo.
La mia gamba! Qualcosa mi ha morso!
Resisti.
Prendo il materiale dalla cassetta del pronto soccorso.
Calmati, Jo.
Questa e' adrenalina.
Te la inietto.
Hai bisogno anche di questo.
Anti...
Antistaminico.
Devi prenderlo.
Cerca di respirare piu' lentamente.
Lentamente...
Respiri lenti.
Faccio un salto alla pozza.
Saro' qui il prima possibile.
Promettimelo...
Respiri lenti.
Va bene, capo. A sinistra.
Alzati.
Alzati!
Ho una figlia, anche io.
Scappa, ora.
Subito! Vai!
Non ho firmato per uccidere donne e bambini.
Sai cosa devo fare adesso.
Non devi fare niente che non vuoi fare.
Bodley...
La cosa incredibile sulle iene
e' il modo in cui combattono fino alla morte
per qualcosa di molto piu' grande di loro stesse.
Difendono se stesse e i loro piccoli fino alla fine.
Jo!
Era di nuovo qui...
proprio come l'altra mattina
quando dormivi.
Papa'.
Era papa'.
Lo so.
L'ho visto anch'io.
Forza.
Andiamo.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Il dottore l'ha visitata.
Sta bene, vero? E' sveglia?
Dorme in modo piu' regolare, ora.
Stavo impazzendo
per cercare di capire cosa poteva essere successo.
Mi spiace tanto, Tally.
Saliro' sul prossimo volo.
Signora Rubin,
dobbiamo dare un'occhiata alla gamba.
Ha dormito per piu' di 24 ore.
Non c'e' da stupirsi dopo tutto.
Dov'e' Jo?
Sua madre e' venuta a prenderla.
Come sta?
Si sente meglio.
Non mi ha salutata.
Ho letto di voi due sul giornale,
quello che avete fatto...
E anche di suo padre.
Sono addolorata.
Non faro' piu' uso di droghe.
Ne ho gia' avuto abbastanza.
- E' questo che ti ha tenuto in vita? - No, e' stata Tally.
Tieni.
Un cheeseburger e un frappe'... al cioccolato.
Scusa, ne ho bevuto un po'.
Non immaginavo che uno non potessi bastarmi.
Ehi.
Tesoro, mi spiace, ma se perdiamo il volo...
Non ce ne sara' un altro per giorni. Lo so.
Ha ragione.
Che farai?
Ho promesso di tornare.
Devo dirgli addio.
Mamma, voglio andare con lei.
Voglio dire addio anche io.
Tesoro...
E' un miracolo che sei sopravvissuta.
Non e' un miracolo.
Traduzione: madskin, bounce, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com